翻譯－石化(三)

我的理解或翻譯有任何錯誤，請大家不吝指教喔~

Centrifuge Retention Capacity (CRC) 離心吸水量

Saline Flow Conductivity (SFC) 鹽水導流力

Absorption Against Pressure (AAP) 抗壓吸收力

radical homopolymerization 基本自由基聚合

neutralized monomer 單體中和

ISBL=Inside of Battery Limit Main Equipment 主要裝置界區內部

normal operating conditions正常運作情況/工況/運行情況/運行條件/操作條件

instrumentation diagram 儀器設備圖

翻譯－石化(二)

independent public accountant=獨立公眾會計師

(老實講，我不知道public accountant跟考試通過、取得證照且登記有案的會計師有何差別，只是看會計師網站如此翻譯，就先採用囉)

mutatis mutandis=比照、準用

(此字若置於法條、合約內，翻譯成「準用」較妥當)

bankruptcy=破產 (noun)

bankrupt=破產的 (adj.)

翻譯－石化(一)

SAP=super absorbent polymers 高吸水性樹脂

簡述：採用丙烯酸鈉鹽聚合而成之高分子樹脂

丙烯酸=Acrylic Acid

工廠建造三大步驟：

1、基本設計(basic design)

2、細部設計(detail design)

3、工程營造(construction)