翻譯－細胞培養專案提案(二)

常看到Inc.、 LLC、Ltd、Corp，這些有差異，但因為那是美國有聯邦法、州法，依據不同法律其組成條件自然不同，大致上分為二大類，如下：

1、LLC = 只限於 liability limited company (有限責任公司)一種。
2、CORP = 共有三種，分別是 Ltd.、 Corp.、 Inc.
     * Ltd.(limited) = 有限責任公司，全寫是 Co., Ltd
     * Inc.(incorporated) = 根據公司法組成的股份有限公司
若要詳細定義，就不在此贅言~


數字表示：
1 million = 1百萬
10 million = 1千萬
15 million = 1千5百萬

Genzyme Corporation 美國健贊公司 (大藥廠)
debt-financing 債權融資
Community Development Financial Institution 美國社區發展金融機構 (就是政府中小企業/農村鄉鎮的貸款基金，其下管轄數州的鄉鎮/農村貸款基金，有資金需求的個人或企業可以向各州申請。)

processing suites 製程模組
pilot 試產
customer-specific 客戶制定，於業界的白話用語就是特殊規格，反意就是一般規格
dedicated production 單一產品生產。就是專線生產，單獨一條生產線供某客戶產品製造。